Milhares de anos atrás os Primeiros Homens se estabeleceram aqui.
Eles vieram pra cá para fugir de algo.
Eu não creio que tenha dado certo.
Sua espada.
O Regicida, ele escapou durante a noite.
Como?
Jaime Lannister a fez de tola.
Sansa e Arya são prisioneiras em Porto Real.
Devolvê-lo pode comprar a vida das minhas filhas.
A garota deve mais um nome. Dê a um homem mais um nome.
-Jaqen H'ghar. -A garota dá a um homem seu proprio nome?
Eu o desnomearei se você ajudar eu e meus amigos a fugir.
Jaqen:Uma garota e seus amigos passarão pelos portões à meia noite.
Osha:Quem são aqueles pendurados lá fora nos portões?
Devem ser os filhos do moleiro.
Osha:Os matou, os queimou,
E os fez passarem pelos pequenos lordes?
Na medida que chegaram à fazenda tomaram o caminho de volta.
Tomara que este seja o último lugar que eles pensem em procurar.
Meu bastardo está a poucos dias de Winterfell.
-E uma vez que ele tomar o castelo-- -Theon está com meus irmãos.
Se invadirmos o castelo... Ele não ousaria ferir os garotos.
Só há um jeito de fugir do norte com a cabeça no lugar.
Fale para o seu filho.
Que a rendição de qualquer nascido no ferro será aceita.
que retornarão com segurança para suas casas.
Com exceção de Theon Greyjoy.
Espero que seus conterrâneos se voltem contra ele quando ouvirem a oferta
Mance está em marcha para a muralha.
E quando o fizer, um irmão infiltrado em seu exército
valerá por mil lutando contra ele.
- Eles jamais confiarão em mim. - Irão.
- Se você fizer o que precisa ser feito. - O quê?
É nisso que dá, confiar em um bastardo traíra!
Ele não é seu para matar, Corvo.
Eu não quero me casar com a garota Frey.
Eu não quero que você se case com ela.
Se você entrar neste lugar, nunca mais sairá novamente.
Se meus dragões estão na Casa do Imorredouros,
então me leve pra lá.
É isso que o mago quer.
- A magia dele é forte. - E quanto à minha?
Estão chegando à terra firme. E são muitos.
Chuva de fogo neles.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A batalha acabou. Nós vencemos.
Pod.
Pod!
Encontre Bronn ou Varys.
Fale para eles que eu estou aqui com o Meistre Pycelle.
Diga a eles que eu estou bem vivo.
Sim, Meu Senhor.
Gostaria de algo para a dor?
O que aconteceu?
O assassino e traidor Stannis Baratheon
Sofreu uma bela derrota pelas mãos de seu pai.
Onde estou?
Estes são seus novos aposentos.
Um pouco apertado, talvez,
Mas você não precisa de muito espaço, não é?
Você não é mais a Mão do Rei.
Oh.
Para o seu problema.
Eu, Joffrey da Casa Baratheon, primeiro de meu nome,
o Rei por direito do Ândalos
e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos
e protetor do Reino,
Proclamo meu avô
Tywin Lannister o Salvador da Cidade
e Mão do Rei.
Obrigado, Sua Graça.
Lorde Petyr Baelish, um passo a frente.
Por seus bons serviços e talentos
unindo as Casas Lannister e Tyrell,
Eu declaro que você receberá o Castelo de Harrenhal...
com todas as terras e rendimentos
a ser herdado por seus filhos e netos
de hoje até o fim dos tempos.
Não tenho palavras pra dizer o quanto estou honrado, Sua Graça.
Vou tratar de fazer alguns filhos e netos.
Sor Loras Tyrell.
Sua casa veio em nosso auxílio.
O reino inteiro está em débito com vocês,
e ninguém mais do que eu.
Se sua família desejar algo, peça
e será de vocês.
Sua Graça,
minha irmã Margaery,
o esposo dela nos foi tirado...
Ela continua pura.
Eu pediria que se fosse do seu agrado
que nos desse a grande honra de juntar nossas Casas.
É isso que você quer, Senhora Margaery?
De todo o meu coração, Sua Graça.
Eu já o amava desde longe.
Dos contos sobre sua coragem e sabedoria
nunca estiveram longe dos meus ouvidos.
E esses contos formaram profundas raízes dentro de mim.
Ora, eu também tenho ouvido falar a respeito de sua beleza e encanto.
mas os contos
não lhe fizeram justiça, Minha Senhora.
E seria uma honra retribuir o seu amor,
mas eu estou prometido à outra dama.
Um Rei deve manter sua palavra.
Sua Graça, segundo o seu pequeno conselho,
isso não seria adequado e nem sábio
se casar com a filha de um homem decapitado por traição,
uma jovem cujo irmão está em aberta rebelião
contra o trono nesse momento.
Para o bem do reino,
seus conselheiros imploram...
que deixe Sansa Stark de lado.
- Margaery! - Nós queremos Margaery!
Gostaria de atender o seu pedido
e o do meu povo,
mas eu fiz um voto sagrado,
Sua Graça,
para os deuses, de fato, o noivado é solene,
mas seu pai, abençoada seja sua memória,
fez este pacto antes dos Starks
revelarem sua falsidade.
Eu consultei o Alto Septão
e ele me garantiu que os crimes deles contra o reino
o libera de qualquer promessa que tenha feito a eles
diante dos Deuses.
Os Deuses são bons.
Eu sou livre para seguir o meu coração.
Ser Loras, eu ficarei feliz em desposar a sua irmã.
Você será minha Rainha
e eu te amarei deste dia
até o meu último dia.
Minha Senhora.
Minhas sinceras condolências.
Eles estão certos... Não sou boa o bastante para ele.
Você não deveria dizer isto.
Você será boa o bastante para tantas coisas.
Ele continua gostando de espancar você.
E agora que você é uma mulher,
Ele poderá se aproveitar de você de outras formas.
Mas se ele não irá se casar comigo...
Ele deixará você ir para casa?
Joffrey não é o tipo de garoto que desiste de seus brinquedos.
Você tem um um coração gentil,
como sua mãe tinha na sua idade.
Eu posso ver muito dela em você.
Ela era como uma irmã para mim.
Por causa dela,
eu lhe ajudarei a ir para casa.
Porto Real é minha casa agora.
Olhe em volta.
Todos somos mentirosos aqui.
E cada um de nós é melhor do que você.
Entre.
Fique a vontade.
Isto não parece muito confortável.
Aqui, olhe.
Não precisa disto, querida
Tem certeza?
A maioria dos homens gostam do que eles veem.
Eu não sou como a maioria.
Isto é o que a maioria diz.
Se você não quer o que a maioria dos homens querem,
então é melhor me dizer o que você gostaria que eu fizesse.
Gostaria que me contasse se trabalhar para o Lorde Baelish
tem sido como você esperava que fosse.
Nós já nos conhecemos?
você não deveria se lembrar caso nos conhecêssemos?
Eu conheço muitos homens.
E eu acho que se lembra de todos eles.
E creio que desperdiça seus verdadeiros talentos com eles.
Você é muito gentil, Meu Senhor.
Permita-me retribuir o favor.
Você está com medo.
Porquê? Não há nada a temer lá embaixo.
Eu sei quem você é.
E, eu não gosto do seu atual empregador.
Eu protejo aqueles que trabalham para mim.
Não abuso deles para satisfazer caprichos
ou forçá-los a abusarem uns dos outros.
Como você sabe disso?
Eu achei que você disse que sabia quem eu era.
O que eu posso fazer por você Lorde Varys?
mindinho olha para você
e enxerga uma coleção de buracos rentáveis.
Eu vejo uma parceira em potencial.
- Eu tenho medo dele. - Oh, você deveria.
Ele é perigoso.
Mas todos têm suas fraquezas.
O seu atual empregador esconde a dele muito bem,
mas não tanto quanto ele pensa.
Você é virgem, não é?
Anda.
A infância deve ter sido terrivel para você.
Você era um pé mais alta que todos os meninos?
Eles riram de você, você xingou?
Alguns garotos gostam de um desafio.
Um ou dois devem ter tentado entrar na grande Brienne.
- Um ou dois tentaram. - Ah.
Mas você lutou com eles.
Embora teria gostado que um deles tivesse a sobrepujado,
derrubado você, rasgado suas roupas.
mas nenhum deles era forte o bastante.
- Mas eu sou. - Não estou interessada.
É claro que está.
Você ia adorar saber como é se sentir mulher.
Ah. "Elas deitaram com leões."
Garotas de tavernas, eu diria.
Provavelmente serviram aos guardas do meu pai.
Talvez um deles deu um beijo e uma promessa.
É assim que eles conseguem.
O trabalho glorioso do combatentes livres do norte.
Você deve estar orgulhosa de servir aos Starks.
Eu não sirvo aos Starks. Eu sirvo à Senhora Catelyn.
Diga a si mesma esta noite quando balançarem em seus sonhos.
- O que você está fazendo? - Vou enterrá-las.
Nós não deveríamos estar aqui. Nós deveríamos voltar para o rio.
Eu acho que essas mulheres entenderiam se--
Eu não me importo com o que você pensa.
homem: Eu não deixei isso aqui.
Me desamarre agora.
Eu te dei para cortar a corda, e agora eu não
estou mais com meu punhal.
Então a menos que tenha ficado presa no seu rabo a caminho da sua boceta,
não há motivo para ter sumido... ei!
O que veio fazer aqui?
Estou transportando um prisioneiro.
Cê é uma mulher. Uma mulher!
Então, me fode!
Se tiver terminado...
Tudo bem, vamos embora.
Ei, ei.
A quem você você serve?
Aos Starks.
O que ele fez?
Aparentemente comer agora é crime. Sabia?
Não, roubar é crime.
Mas não é um crime ficar faminto. Isso é justiça para você.
- Para onde você esta levando ele? - Para Correrrio.
Por que Correrrio?
Roube dos Tullys, e apodrecerá em suas masmorras.
- Por quê não matá-lo? - Por roubar um porco?
Eu não dou as ordens.
Ele deve ser importante para alguêm.
Mandar ele com você? Quão importante ele pode ser?
Tudo bem, faça do seu jeito,
minha sinhora.
- Eu te conheço? - Você já esteve em Cinzasmarca?
- Não. - Então você não me conheçe.
Você já esteve no mercado do rio em Salgema?
- É perto de Cinzasmarca? - Não.
Eu nunca estive lá.
O que você acha dessas beldades?
Eu espero que você tenha dado a elas mortes rápidas.
Para duas delas, sim.
Espere.
Eu conheço você.
Esse é Jaime Lannister.
Eu gostaria que alguém tivesse me dito.
Eu não teria tido que roubar aquele porco.
Se ele é o Regicida, eu acho que saberia.
Como você saberia a aparência do Regicida?
Eu estava no Bosque dos Murmúrios. Eu o vi.
Eles arrastaram ele para fora da floresta e atiraram-no diante do Rei.
Ele não é o Regicida. Sinto em desapontá-lo.
Se fosse ele, eu estaria levando só a sua cabeça.
Eu tenho uma pergunta para vocês.
E eu quero que respondam ao mesmo tempo.
vou contar até três, vocês dois respondem.
Como ele se chama?
Um.
Dois. Três.
Duas mortes rápidas.
Eles eram homens dos Starks.
Eu não sirvo aos Starks.
Eu sirvo à Senhora Catelyn.
Eu disse à ela que levaria você até Porto Real,
e é isso que eu vou fazer.
Fique aí.
Walder Frey é um homem perigoso de se desagradar.
Eu sei disso.
E você pretende fazer isso mesmo assim?
Eu a amo.
Eu sei que parece importante para você.
É importante pra mim.
Seu pai não me amava quando casamos.
Ele mal me conhecia e eu a ele.
Amor simplesmente não aconteceu para nós.
Nós construímos devagar, durante os anos,
pedra por pedra,
por você, pelos seus irmãos e irmãs,
por todos nós.
Não é tão emocionante quanto uma paixão secreta nos bosques,
mas é mais forte.
Dura mais tempo.
E isto que estaria reservado pra mim
com uma das filhas de Walder Frey,
- o que você e o pai tinham? - Por que não?
Por que ela não é bonita?
Por que ela não é exótica e excitante?
Agora você está argumentando só por argumentar, pois você arranjou isso.
E você concordou.
Você deu a ele sua palavra.
Trate seus juramentos de forma imprudente e o seu povo fará o mesmo.
Se o seu pai viveu sua vida por uma coisa--
Meu pai está morto.
E quem sobrou dos meus pais não tem o direito
de chamar ninguém de imprudente.
Você disse que viu minha vitória nas chamas.
Eu vi.
- Eu ainda vejo. - As chamas mentiram.
Eu não sou melhor que um selvagem
confiei em um Deus de Fogo.
Eu lutei pelo seu Deus na baía da Água Negra.
Eu levei meus homens aos portões dos Sete Infernos
enquanto seus irmãos queimavam vivos, e pra quê?
ser atacado por trás por Tywin Lannister e os Tyrells.
Se você vê tanto nas suas chamas, por que você não me avisou?
O Senhor da Luz só me permite vislumbres.
Você afirmava falar em nome de um Deus.
Você vai desistir da guerra por que perdeu uma batalha?
Você fala sobre guerra como se você entendesse sobre isto.
Eu tenho lutado há mais tempo que você
Verdade? Mostre-me como você luta.
Mostre-me!
Onde está seu Deus agora?
Ele vai salvá-la?
Onde está o seu Deus?
Dentro de você.
Eu matei meu irmão.
Nós o matamos.
Divida a culpa comigo.
Ele não era seu irmão.
Essa guerra está apenas começando.
E durará por anos.
Milhares irão morrer sob o seu comando.
Você trairá os homens que te servem.
Você trairá sua família.
Você trairá tudo que um dia prezou.
E isso tudo valerá a pena
porque você é o Filho do Fogo.
Você é o Guerreiro da Luz.
Você vai varrer estes impostores.
Você será Rei.
Você promete essas coisas, mas...
você não sabe.
Nenhum de nós sabe.
Deixe-me te mostrar.
Olhe dentro do fogo, meu Rei.
Veja.
Eu vejo fogo.
Continue olhando.
Você vê?
Você vê, meu Rei?
Sim.
Eu vou matar aquele homem.
Eu não ligo para quantas setas eles atirarão em mim,
quantas lanças me atravessarão,
Eu vou matar aquele soprador de berrante antes de cair.
Eles querem que você saiba que está cercado.
Eu sei que estou sob cerco.
Eu sei disso porque estava nas ameias
e eu vi que estou sob cerco.
Eles não querem que você durma.
Eles querem enfraquecer seu espírito antes
Obrigado, sabio careca.
Obrigado por explicar-me táticas de cerco do inimigo.
Sem noticias do meu pai?
Não.
Mande mais corvos.
Você matou todos os corvos.
A primeira vez que eu vi Winterfell...
A primeira vez que eu vi Winterfell
parece que algo já esteve aqui antes para
milhares de anos
e poderia estar lá por milhares de anos
depois de eu estar morto.
Eu vi isso e pensie,
Claro que Ned Stark esmagou nossa rebelião
e matou meus irmãos.
Nós nunca tivemos a chance contra um homem que vive aqui.
Lord Stark saiu de seu caminho e fez daqui seu lar.
Sim, meus captores foram muitos gentis comigo.
Você adora me lembrar disso.
Todo mundo nesta pilha de merda congelada
sempre adorou lembrar-me disso.
Você sabe como é te dizerem quanta sorte você tem
Para ser prisioneiro de alguêm?
Te dizerem o quanto você deve a eles?
E quando voltar para casa para o seu pai verdadeiro...
Eu vou matar aquele homem.
Eu juro pelo Deus afogado
Os deuses antigos Os novos deuses
para qualquer merda de Deus em qualquer merda de céu,
Eu irei matar aquele homem.
Theon, me escute.
Eu sirvo a Winterfell.
Agora Winterfell é seu.
Estou ligado por juramento a servi-lo..
E qual é o seu conselho, confiável amigo?
Fuja.
500 nortenhos o esperam fora das muralhas.
Você tem 20 homens
Você não pode vencer.
Espere a noite cair e fuja.
Não há lugar para onde fugir.
Eu talvez nunca mais volte para as Ilhas de Ferro.
E mesmo se eu voltasse seria por algum milagre.
Eu escorreguei pela linha e cheguei em casa,
Eu seria um covarde.
O Greyjoy que desertou.
A vergonha da família.
Não vá para casa.
Junte-se a patrulha da noite.
Uma vez que um homem veste o preto...
Ele esta alem do alcançe da lei.
Todos os seus crimes passados são perdoados.
Eu não vou conseguir chegar até a Muralha.
Não conseguiria fugir 3 metros através os portões de Winterfell.
Há caminhos.
Passagens secretas construidas para os lordes de winterfell
poderem escapar.
A estrada sera perigosa.
Mas com um pouco de sorte...
A Patrulha da Noite é uma antiga e honrada ordem.
Você terá oportunidades lá.
A oportunidade de Jon Snow cortar minha garganta enquanto estivesse dormindo
A oportunidade de fazê-lo altera o que você tem feito.
E eu tenho feito muitas, não tenho?
Coisas que eu nunca imaginaria eu próprio fazendo.
Eu o conheço faz muitos anos, Theon Greyjoy.
Você não é o homem que está fingindo ser.
Ainda não.
Você pode estar certo.
Mas eu já fui longe demais para fingir que eu sou qualquer coisa mais.
Você escutou isso?
Esse é o chamado de acasalamento dos homens do norte.
Eles querem nos foder.
Bom, eu não tenho tido uma boa foda há semanas.
- E estou pronta para uma.
Dizem que todo Homem Nascido do Ferro vale 12 dos nascidos no continente.
Homens: Sim!
Você acha que eles estão certos? Aye
Nós morremos hoje, irmãos.
Nós morremos sangrando em 100 ferimentos
com flechas em nossos pescoços e lanças em nossas entranhas,
mas nossos gritos de guerra ecoarão por toda eternidade.
Eles cantarão sobre a batalha de Winterfell
Até as ilhas de ferro delizarem sobre as ondas.
Todo homem, mulher e criança vão saber quem nós fomos
e quão nós aguentamos.
Aggar and Gelmarr;
Wex and Urzen;
Stygg and Black Lorren--
Guerreiros Nascidos do Ferro clamarão nossos nomes
assim como eles saltam às margens de Seagard and Faircastle.
Aye!
-Mães darão aos seus filhos nossos nomes
As meninas vão pensar em nós com seus amantes dentro delas.
- Aye!
E qualquer um que matar essa porra de corneteiro.
será receberá bronze e permanecerá acima das margens de Pyke!
Aye!
O que está morto não pode morrer! O que está morto não pode morrer!
Ah!
Pensei que ele não ia calar a boca nunca.
Foi um bom discurso.
Não queria interromper.
O que é isso?
O que você esta fazendo?
Vamos para casa.
Vamos!
Porque eu deveria acreditar em você ?
Porque eu mentiria sobre isso ?
para criar contenda entre minha irmã e eu.
Onde antes havia nada além de amor.
Ser Mandon Moore tentou lhe matar sob ordens da sua irmã.
Se não fosse pela bravura do seu escudeiro
você seria um homem morto.
- Pod. - Sim, Meu Senhor?
Seria excesso da minha parte
pedir-te que salves a minha vida duas vezes numa semana?
Não, Meu Senhor.
Você é um bom rapaz.
Chame Broon, diga-lhe que quero quatro dos seus mais leais
Há Mantos Dourados em minha porta o tempo todo.
Eu temo que sua amiga tenha sido libertada
do seu comando da vigilia da cidade.
As capas de ouro estão agora firmemente nas mãos do seu pai.
Ou sua irmã.
Ele varia de capa para capa.
Então minhas tribos da montanha foram para casa.
Seu pai pagou-lhes bem generosamente.
Eu temo que não veremos mais um ao outro.
Por algum tempo, Meu Lorde.
não quer nadar muito perto de um homem que se afoga?
E eu pensei que fossemos amigos.
Nós somos.
Podrick, você se importa?
Há muitos que sabem que sem você
a cidade certamente teria encarado a derrota.
O rei não vai lhe dar qualquer honra.
as historias não mencionam você,
mas nós não esqueceremos.
Venha agora, Podrick.
Meu amor.
Foi bondade sua ter vindo.
Bondade minha?
Claro que eu vim
- Eu quero ver você. - Acredite, você não quer.
Você olhou?
Eu serei o primeiro.
Então?
Você é uma bagunça.
Eu sou um monstro, assim como um anão.
Você deveria me cobrar em dobro.
Você acha que estou aqui por dinheiro?
Esse foi o acordo que nós fizemos.
Eu paguei você e você mentiu para mim.
Aw, sou um pobre pequeno homem rico
E ninguêm me ama Então eu faço piadas o tempo todo.
E os pago para rirem.
Foda-se o seu dinheiro.
Vamos fugir.
- Fugir? - Fugir de Porto Real.
Eles tentaram te matar. Eles tentarão novamente.
Indo à guerra, lutando com soldados--
você é péssimo nisso.
Vamos pegar um barco para Pentos e nunca mais voltar.
Você não pertence a este lugar.
O que nós faríamos em Pentos?
Comer, beber,
foder, viver.
Eu quero ir com você.
Então vamos.
Seu pai, sua irmã, todas essas pessoas más,
não podem parar você.
Esqueça sobre eles. Venha comigo.
Não posso.
Eu pertenço aqui.
Essas pessoas más
são no que eu sou bom.
Superando seus dizeres, Superando seus pensamentos.
Isto é o que Eu sou
E eu gosto
Eu gosto mais do que qualquer outra coisa que tenha feito
Então tu vais embora?
Tu tens uma memória de caca.
Eu sou tua e tu és meu.
Septão: Na visão dos Sete,
declaro selada essas duas almas,
ligando elas pela eternidade.
olha sobre eles e diz as palavras
Pai,Ferreiro,
Guerreiro,Mãe,
Donzela,Idosa,Estranho...
Eu sou dela e ela é minha... Eu sou dele e ele é meu...
deste dia até o fim dos tempos.
Isso é um enigma?
Khaleesi!
Está tentando me assustar com truques de mágica?
Você me quer? Aqui estou.
Estás com medo de uma garotinha?
Torta Quente: Como ele nos achou?
O que você está fazendo aqui?
Esperando por você.
Como você sabia que viriamos por este caminho?
Depois de tudas as coisas que você viu,
esta é sua questão?
Como você matou aqueles guardas?
Foi difícil?
Não tão difícil quanto ter um novo nome se você sabe como.
Mostre-me como. Eu quero saber como fazê-lo também.
Se você puder aprender, deverás vir comigo.
Pra onde?
Longe daqui depois do Mar estreito de Braavos.
Meu professor de dança era de Braavos.
Ser um mestre na esgrima é algo especial,
mas para ser um homem sem face
que é algo a mais e completamente diferente.
uma garota tem muitos nomes em seus labios.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, o Hound.
Nomes para oferecer ao Deus Vermelho.
Ela pode oferecer a eles todos um por um.
Eu quero.
Mas não posso.
Eu preciso encontrar meu irmão e minha mãe.
and minha irmã.
Eu preciso encontrá-la, também.
E então nós devemos partir.
Um homem tem seus deveres também.
Aqui.
O que é isso?
Uma moeda de grande valor.
Poderia comprar um cavalo?
Não pretendo comprar cavalos.
Então o que há de bom?
Se o dia vier quando precisares me encontrar de novo,
apenas dê aquela moeda para qualquer homem de Braavos
and iga estas palavras a ele,
"Valar Morghulis."
Por favor, não vá Jaqen.
Jaqen está morto.
Diga novamente. Valar Morghulis.
Bom.
Até mais, Arya Stark.
Osha, o que você está fazendo?
Nos diga qual remédio pegar, da sua câmara.
- Nós os faremos melhorar. - Eu estou bem.
Eles queimaram. Eles queimaram tudo.
Não tudo. Não você.
Mas eles podem voltar. Você precisa ir.
Vista suas roupas quentes.
Embale o máximo de comida que você puder e vá ao norte.
Norte é o caminho errado.
A mãe e o irmão estão ao sul.
Não sabemos onde.
Há muitos inimigos no sul.
Vá para muralha Jon.
Ele cuidará de vocês e deixará sua mãe sabendo que vocês estão salvos.
Eu não quero deixá-lo.
Não mais do que eu quero deixar você.
Eu te arrastei pelo mundo todo.
Vocês dois.
E tenho visto o rosto de vocês quase todos os dias desde então.
E por isso, eu me considero com muita, muita sorte.
Agora, vá com Hodor.
Vá.
Eu estarei bem aqui.
Hodor.
Osha.
Você deve os proteger.
Você é a unica que pode.
Você terá que protege-los contra os do seu próprio tipo.
Eu não tenho grande amor pelos do meu tipo.
Eu vou pegar para você leite de papoula.
Me diga aonde achar.
Eu não quero leite de papoula.
Faça-o rapidamente.
Até que o sol apareça no oeste.
e ponha-se à leste.
antes dos rios secarem
e das montanhas desmancharem-se aos ventos como folhas.
Eles perderam sua mãe.
Eles querem estar com você.
Você quer estar com eles?
Você estará.
Quando seus dragões nasceram,
nossa mágica nasceu novamente.
E torna-se mais forte na sua presença.
E eles são mais fortes contigo.
Você estará com eles,
no inverno, verão
e no inverno novamente.
Através de milhares e milhares de estações.
você estará com eles.
E eles estarão com você até o final dos tempos.
Bem-vindo ao lar, Daenerys Stormborn.
Este não é meu lar.
Minha casa está além-mar.
onde meu povo espera por mim.
Eles esperarão por um longo tempo.
Dracarys.
Nós deveríamos estar lá ao por do sol.
A noite não será divertida pra você.
O Mance sabe como fazer os corvos cantarem.
Se sabes o que dizer, podes fazê-lo
noite adentro.
Não falar sobre o caminho não percorrido.
Cuidado com isso.
Você pode se cortar.
Nunca manejou uma espada antes, certo?
Você parece um bebê com um brinquedo.
Chega disso!
Pare! Por que,Traidor?
Então você pode dar ao Mance Rayder um convite para o Castelo Negro?
Deixo-o lutar
É isso? É isso que você pode fazer?
Seu merdinha.
Seu pai traidor lhe ensinou isso?
ou foi a puta da sua mãe?
Somos os guardiões da muralha.
Você pode dizer ao Mance
que o homem que ele matou Qhorin Meia-mão.
Queime o corpo. Aye.
Você não quer este voltando por você.
Vá só, Jon Snow.
Hora do encontro do Rei do outro lado da muralha.
Mas o que ...?
Khaleesi, por favor.
Ele disse que você nunca deixaria Qarth com vida.
Venha.
Nada.
Obrigado, Xaro Xhoan Daxos.
Obrigado por ensinsar-me esta lição.
Eu sou o Rei de Qarth.
Eu posso ajudar-la agora, realmente ajudar.
Podemos tomar o Trono de Ferro.
Eu lhe trarei 1.000 navios. Por favor Khaleesi, I lhe imploro.
Tudo que você sonhou está ao seu alcance!
Eu te imploro, por favor!
Khaleesi. Por favor!Por favor!
Khaleesi!
É tudo uma mentira.
Parece real o suficiente para mim.
Real o suficiente para comprar um navio?
Sim, um pequeno navio.
Gruah Shuzai Mahooo
Eu pensei que íamos pelo norte para lutar com os selvagens.
É uma cabra?
É um alce.
Pessoas não deveriam morar em qualquer lugar.
Você precisa queimar essa merda para se manter aquecido.
Bem, você vai ver uma árvore, me avise.
Se você voltar atrás e pensa sobre isto,
aquilo sobre Gilly que é tão interessante seria ...
-Não me ferra. -Não,verdadeiramente.
O negócio sobre ela Eu encontrei algo tão interessante
depois de tudo Craster fez para ela,
Ela ainda espera que a vida possa ficar melhor.
Tão interessante isso que você acha sobre Gilly.
foi o que ela disse seis palavras para você.
E algo sobre você que eu achei tão interessante
é absolutamente nada.
É o Jon e a Meia-mão.
Eles estão de volta.
Dois assopros são os Selvagens.
Você não está lutando sozinho com eles. Venha.
Três assopros?
Corra!
Espere! Espere por mim!
Grenn!
Edd!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org